# Norwegian translation for desmume.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the desmume package.
# Stian Drøbak <sum41rules4@hotmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desmume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:2
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:3
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:4
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:5
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:6
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:7
msgid "3D operation detected"
msgstr "3D operasjon oppdaget"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:8
msgid "3D rom"
msgstr "3D ROM"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:9
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:10
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:11
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:12
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:13
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:14
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:15
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:16
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:17
msgid "A : "
msgstr "A : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:18
msgid "Audio On"
msgstr "Lyd På"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:19
msgid "Axis :"
msgstr "Akse :"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:20
msgid "B : "
msgstr "B : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:21
msgid "BG0"
msgstr "BG0"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:22
msgid "BG1"
msgstr "BG1"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:23
msgid "BG2"
msgstr "BG2"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:24
msgid "BG3"
msgstr "BG3"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:25
msgid "Boost : "
msgstr "Boost : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:26
msgid "Config"
msgstr "Konfigurer"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:27
msgid "DeSmuME"
msgstr "DeSmuME"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:28
msgid "DeSmuMe"
msgstr "DeSmuMe"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:29
msgid "Debug : "
msgstr "Feilsøk : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:30
msgid "Down : "
msgstr "Ned : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:31
msgid "FrameSkip"
msgstr "Ramme Hopp"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:32
msgid "IO regs"
msgstr ""

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:33
msgid "Joystick Config"
msgstr "Konfigurer Joystick"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:34
msgid "Joystick controls"
msgstr "Joystick kontroller"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:35
msgid "Key definition"
msgstr "Tastdefinisjon"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:36
msgid "Keyboad Config"
msgstr "Tastaturkonfigurasjon"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:37
msgid "Keyboard controls"
msgstr "Tastaturkontroller"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:38
msgid "L : "
msgstr "V : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:39
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:40
msgid "Left : "
msgstr "Venstre : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:41
msgid "Load State"
msgstr "Last Status"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:42
msgid "Nintendo DS emulator based on work by Yopyop"
msgstr "Nintendo DS-emulator basert på Yopyops arbeid"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:43
msgid "OBJ"
msgstr ""

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:44
msgid "Press a button..."
msgstr "Trykk på en knapp..."

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:45
msgid "Press a key..."
msgstr "Trykk på en tast..."

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:46
msgid "R : "
msgstr "H : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:47
msgid "Reset"
msgstr "Restart"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:48
msgid "Right : "
msgstr "Høyre : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:49
msgid "Right Screen"
msgstr "Høyre Skjerm"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:50
msgid "Rotate Screen 0"
msgstr "Roter Skjermen 0"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:51
msgid "Rotate Screen 180"
msgstr "Roter Skjermen 180"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:52
msgid "Rotate Screen 270"
msgstr "Roter Skjermen 270"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:53
msgid "Rotate Screen 90"
msgstr "Roter Skjermen 90"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:54
msgid "Save State"
msgstr "Lagre State"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:55
msgid "Select : "
msgstr "Select : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:56
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:57
msgid "Start : "
msgstr "Start : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:58
msgid "State 1"
msgstr "Plass 1"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:59
msgid "State 10"
msgstr "Plass 10"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:60
msgid "State 2"
msgstr "Plass 2"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:61
msgid "State 3"
msgstr "Plass 3"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:62
msgid "State 4"
msgstr "Plass 4"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:63
msgid "State 5"
msgstr "Plass 5"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:64
msgid "State 6"
msgstr "Plass 6"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:65
msgid "State 7"
msgstr "Plass 7"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:66
msgid "State 8"
msgstr "Plass 8"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:67
msgid "State 9"
msgstr "Plass 9"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:68
msgid "TYPE: Auto (1B)"
msgstr "TYPE: Auto (1B)"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:69
msgid "TYPE: EEPROM1 (4KB)"
msgstr "TYPE: EEPROM1 (4KB)"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:70
msgid "TYPE: EEPROM2 (512KB)"
msgstr "TYPE: EEPROM2 (512KB)"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:71
msgid "TYPE: EEPROM2 (64KB)"
msgstr "TYPE: EEPROM2 (64KB)"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:72
msgid "TYPE: FLASH (256KB)"
msgstr "TYPE: FLASH (256KB)"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:73
msgid "TYPE: FRAM (2MB)"
msgstr "TYPE: FRAM (2MB)"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:74
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:75
msgid "True Gap"
msgstr "Virkelig Mellomrom"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:76
msgid "Up : "
msgstr "Opp : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:77
msgid "View Memory"
msgstr "Vis Minne"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:78
msgid "View Palette"
msgstr "Vis Palett"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:79
msgid "View Tiles"
msgstr "Se Plater"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:80
msgid "X : "
msgstr "X : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:81
msgid "Y : "
msgstr "Y : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:82
msgid "_Emulation"
msgstr "_Emulering"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:83
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:84
msgid "_PrintScreen"
msgstr "_Skjermdump"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:85
msgid "_Saves"
msgstr "_Lagringsplasser"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:86
msgid "http://desmume.sf.net"
msgstr "http://desmume.sf.net"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe.glade.h:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Onizuka89 <sum41rules4@hotmail.com>"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:1
msgid "      GoTo: "
msgstr "	 GåTil:"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:2
msgid "  Palette : "
msgstr "  Palett : "

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:3
msgid "0x00000000"
msgstr "0x00000000"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:4
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:5
msgid "16c"
msgstr "16 farger"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:6
msgid "256c"
msgstr "256 farger"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:7
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:8
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:9
msgid ""
"ARM9 cpu\n"
"ARM7 cpu"

msgstr ""
"ARM9-processor\n"
"ARM7-processor"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:11
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:12
msgid "Go!"
msgstr "Kjør!"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:13
msgid "IO registers"
msgstr "IO-register"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:14
msgid "Palette Viewer"
msgstr "Palettviser"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:15
msgid "Tile viewer"
msgstr "Plateviser"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:16
msgid ""
"cpu : ARM7\n"
"cpu : ARM9"
msgstr ""
"processor : ARM7\n"
"processor : ARM9"

#: ../src/gtk-glade/glade/DeSmuMe_Dtools.glade.h:18
msgid "memory viewer"
msgstr "minnesviser"


 	  	 
